Lorely, élaboration littéraire de la matière allemande